Ciàmel amuur o ciàmel nagott

Condividi su i tuoi canali:

None

Ciàmel amuur o ciàmel nagott

Qualche volta  “canzone” è una parola stranamente inadeguata e riduttiva…di certo lo è per questo brano di Davide Van De Sfroos.

Chi parla, una giovane punita perché collaborava con i fascisti, isolata,umiliata,rapata, giudicata indegna, dà, invece, una dolente lezione di dignità  e di capacità d’amare.

Se avete un po’ di tempo, leggete queste parole, tradotte dal “laghèe, o seguendo i link, nella versione originale o ascoltatele. Non sarà tempo perso.

A.Z.

*****

Chiamalo amore (o chiamalo niente)

Tradotta da Giovanni

 

Per darti il tempo di scappare

ho provato a fermarti con la gonna bella

l’unica che avevo in tempo di guerra

 

Per darti il tempo d’arrivare al confine

quella gonna si è alzata

anche se non c’era il vento

 

Facevano cose che non avrei mai pensato

senza neanche tirar via gli stivali

avevo paura ma dicevo “”dai””

 

Guardavo il muro con appoggiato i fucili

e quanti soldati tutti in un fienile

e mi vergognavo a guardare il campanile

 

Tu chiamalo amore

anche se non l’hai mai saputo

Tu chiamalo amore

Anche se non ti ho più visto

chiamalo amore

chiamalo amore

chiamalo amore

o chiamalo niente

 

È stato difficile andare per il paese

mi condannavano senza dirlo

di notte qualcuno arrivava al fienile

 

Ed ho imparato a diventare un sasso

a sopportare qualsiasi passo

a rotolare senza lamentarmi

 

Facevano cose che non avrei mai pensato

e avevano sorrisi che mi sembravano tagli

e non potevo spiegare le mie ragioni

 

E non mi importa se m’hanno tagliato i capelli

non importa se mi hanno spezzato l’ombra

se questa casa non può più esser mia

 

Con quante lacrime ho bagnato questo fieno

ma ho sentito dire che stai bene

in quel paese insieme ai forestieri

 

Tu chiamalo amore

anche se non l’hanno mai capito

Tu chiamalo amore

anche se io non l’ho mai detto

chiamalo amore

chiamalo amore

…chiamami amore

 

 *****

http://www.testitradotti.it/canzoni/davide-van-de-sfroos/ciamel-amuur

http://www.youtube.com/watch?v=-4oae3EVues&NR=1

 

 

[ratings]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

In evidenza

Potrebbe interessarti anche...